god goes on our same walk

Translation is such a strange, imperfect art. I'm looking at an estribillo for a Spanish hymn...va Dios mismo en nuestro mismo caminar. It's literally translated, 'God goes on our same walk.'

Hymnals have variously translated the phrase:

...then we know that God still goes that road with us.
...we see God here by our side walking our way.

Those work and they fit the meter of the tune but I'm hearing something new in a literal translation.

Read More

exploring the sounds of the neighborhood

Over the past months, I’ve been delighted to work with The Rev. Ashley Goff and the congregation of Arlington Presbyterian Church in Arlington, VA. Over several years, this remarkable faith community discerned they were called to respond to the needs of their neighbors through a thoughtful listening campaign. They made a bold decision to demolish their building and partner with a developer who would build affordable housing on the former site of the church.

Read More